Lazar Translations
Experienced translator in business and technology, English-Hungarian/Hungarian-English.
...translating
words, interpreting
ideas...© 
| CONTACT | Karoly
"Carl" Lazar |
|
Country
|
Hungary (EU Member State) (willing to
travel, holder of US B1/B2 visa) |
| Skype | texlazar |
|
Cellular
|
+36-30-959 2347 |
|
Phone
|
+36-96-449 444 (Hungary); +1-713-893 8442 (US) |
|
Facsimile
|
+36-96-449 445 (Hungary); +1-603-806-0780 (US) |
|
E-mail
|
Contact Carl |
|
E-mail
(admin)
|
Parent Company (RFP, PO, billing) |
|
Home
page
|
Lazar Translations |
| Carl's Homepage |
|
| LANGUAGES | English - Hungarian
(native) Hungarian - English (near native) French - Hungarian (native) French - English (near native) German - Hungarian (native) |
| ADDITIONAL
LANGUAGES |
Serbian (native) - Hungarian (native) - Croatian (native) - Slovak (native) - Czech (native) - German (native) in the
field of business,
banking, accounting, technology, immigration, genealogy, beauty care |
| EDUCATION | Cambridge Certificate of Proficiency in English Certificate in English for Technology Certificate in English for International Trade Postgraduate University Certificate in Technical Translation Engineer in Telecommunications (B. Sc.) |
| SPECIALIZATION | Electronics, Information Technology, Telecommunications, Power Generation, Construction (including electrical, mechanical, electronic, architectural, legal fields), Automotive (including metal processing, painting/surface coating, forging, casting, polishing, testing procedures, assembly), Environmental issues, Petrol Industry, Genealogy/Family research, Business/Commerce/Tenders/Contracts |
| EXPERIENCE | Since 1986 Small Business owner - language
services 1990-1995 International Relations Manager with Mediawave Visual Arts Foundation, Gy�r/Hungary 1985-1986 PC Test Engineer 1981-1985 Cable Network Designer; later Customer Care Manager |
| EQUIPMENT (HW) | IBM compatible PC's with 2.4 GHz Intel proc/512 MB RAM
w/modem, CD/DVD
reader/(re)writer, HP printers, HP scanner, laser printer, APC UPS's,
ADSL permanent Internet link with dial-up backup |
| SOFTWARE | Windows XP, MS Office97, Adobe Acrobat,
various image
processing applications, Family Tree Creator, Perfect Office,
Dictionaries
on CD-ROM and HDD (American Heritage Dictionary, MS-Bookshelf,
specialized
dictionaries, English/Hungarian general and technical bilingual
dictionaries,
etc.); over 200 monolingual /bilingual/multilingual dictionaries, and
encyclopedias,
reference books. Experienced in Trados and SDLX. |
 |
|
ELTWEB - your guide to the best ELT and ESL resources on the Internet